鬼湖之戀

DATE: 01/07/2011 04:42:10 PM 
自從在花博看完百合戀後，就對這首主題曲念念不忘，還曾一整天開著官網只為反覆聽背景音樂
魯凱族語還真是不好學~所以聽聽就好

梁文音也在節目唱過一小段，跟舞思愛的感覺不一樣，但一樣令人起雞皮疙瘩的好聽
爬了些文得知，這非留傳已久的族歌，因為作著還健在呢!但很能傳達神話中的淒美
且不管是為阻止異族相戀的獻祭，還是人蛇相戀的神話，
巴冷公主婉轉甜美的歌聲已成為魯凱族的精神標記之一

alubaling(鬼湖之戀)

a-i lha i-na ma-ka-nae-le 親愛的爸爸媽媽及部落的族人們
li ka-tu-wa-se nga ku 我要嫁到鬼湖了
lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi 當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡
lhi u-da ne-nga ku-ia-e 那表示我已進入湖底
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡

a-i tha-la-lai Balhenge 我親愛的Balhenge
li ka-tu-wase nga su 妳要嫁出去了
liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta 妳要離開我們，離開這裡的山、水及部落
ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi 嫁到那Rhalupalingi
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記